1
00:00:01,793 --> 00:00:05,421
[John] Mój stary zwykł chodzić słuchać
ten odrodzony kaznodzieja.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
Rozbili sklep… duży namiot cyrkowy.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Od czasu do czasu zabierał mnie ze sobą.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Chodziło o
jedyna rzecz, którą zrobiliśmy razem.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,682
Może mu się to podobało
bo nie mogliśmy rozmawiać,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,518
więc nie musiał próbować ze mną rozmawiać.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
Nie wiem.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
I nie pamiętam, ile miałem lat,
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,733
ale już mogłem
przejrzyj zgiełk tego kolesia.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,735
[chichocze]
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Uwielbiałem słuchać jego kazań.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Billy Grace, jak siebie nazywał.
13
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Powiem ci,
ten facet wiedział, jak pracować w pokoju.
14
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Mam na myśli 300 osób na dłoni
jego dłoni za każdym razem.
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,003
Kiedy skończył kazanie,
nie musiał prosić o pieniądze.
16
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Ludzie chcieli mu to dać.
17
00:00:48,257 --> 00:00:51,259
Po prostu podawali talerz, wszyscy
po prostu wrzuciliby w to swoje pieniądze.
18
00:00:51,260 --> 00:00:53,845
I pamiętam, że się rozglądałem
na wszystkich tych ludzi,
19
00:00:53,846 --> 00:00:56,347
ludzie z klasy robotniczej ledwo sobie radzą,
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,308
dając swoje ciężko zarobione pieniądze
do Billy'ego Grace'a,
21
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
i pomyślałem,
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
– Co za banda frajerów.
23
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Więc przekazują talerz,
24
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
i zanim to nastąpi w moim rzędzie,
jest już pełen gotówki.
25
00:01:10,028 --> 00:01:12,196
Mam na myśli,
więcej gotówki, niż kiedykolwiek w życiu widziałem.
26
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
A potem widzę, jak mój ojciec rzuca 20 cali.
27
00:01:17,786 --> 00:01:20,162
Nigdy nie spotkałeś mojego starego,
ale możesz mi to zabrać,
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
nie mogłeś dostać
złamany pięciocentowiec od tego gościa.
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Pracował w fabryce konserw,
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
nosił tę samą koszulę przez cały tydzień.
31
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Nie był tani.
Był po prostu, no wiesz, spłukany.
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,927
Poprosiłbym go o dwa dolary
żeby zabrać lody z ciężarówki.
33
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Spojrzałby na mnie jak
Poprosiłem go o jego pieprzone nerki.
34
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Więc kiedy zobaczyłem
jak łatwo upuścił te 20…
35
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
To znaczy, jedyne o czym myślałem, to
„Mój stary to po prostu kolejny frajer”.
36
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
To znaczy, to dziesięć rożków lodowych
tam, na tacy. [chichocze]
37
00:01:55,616 --> 00:01:57,241
Kiedy podał mi talerz,
38
00:01:57,242 --> 00:01:59,452
Tam oszacowałem
było tam już 700 dolarów
39
00:01:59,453 --> 00:02:01,245
i pomyślałem
nikt nie przegapi 20 dolców,
40
00:02:01,246 --> 00:02:03,414
więc przekazuję to następnemu frajerowi…
41
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Trzymam kciuki za 20-tkę mojego ojca.
42
00:02:07,252 --> 00:02:08,335
Nie wiedziałem zbyt wiele,
43
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
ale Billy Grace był
nie dostanę rożków lodowych.
44
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
W każdym razie… [wzdycha] Mój stary widział, jak to robiłem.
45
00:02:17,554 --> 00:02:20,598
Zatem po nabożeństwie
chwyta mnie za szyję,
46
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
i prowadzi mnie w dół
zobaczyć samego Billy'ego Grace.
47
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Kazał mi oddać pieniądze.
48
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy był w tym całkiem fajny.
49
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Poczułem się upokorzony.
50
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Kiedy wróciliśmy do domu…
51
00:02:35,781 --> 00:02:37,573
mój ojciec dał mi pas
52
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
i uziemił mnie,
Nie wiem, miesiąc.
53
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
I po prostu poczułem tę wściekłość
Nigdy wcześniej nie czułem.
54
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Nie byłam zła na Billy'ego.
55
00:02:46,375 --> 00:02:49,377
Jeśli już, to podziwiałem
jaką słodką grę rozegrał.
56
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Po prostu byłem wkurzony na mojego staruszka,
57
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
rozdawanie pieniędzy
nie mógł sobie pozwolić na dawanie,
58
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
i bycie frajerem.
59
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
Więc tej nocy wymknąłem się.
60
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Wspiąłem się przez okno
w tej przyczepie na zewnątrz namiotu.
61
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Ukradłem cały ten cholerny talerz ze zbiorami.
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 dolarów.
63
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
To był mój pierwszy prawdziwy zaciąg.
64
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
I ostatni raz
Nigdy nigdzie nie chodziłam z tatą.
65
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Nigdy wcześniej nie opowiadałem mi tej historii.
66
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Chyba tego nie pamiętałem.
67
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Po dwóch latach w środku
pamiętasz wiele rzeczy, o których zapomniałeś.
68
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Ile miałeś lat?
69
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Oh. Osiem, dziewięć. Nie wiem.
70
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Pamiętacie mój pierwszy zaciąg?
71
00:03:46,810 --> 00:03:49,228
- Zrobiłeś Szkło w Pudełku.
- Mhm.
72
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
- Miałeś mnie przed centrum handlowym.
- Mhm.
73
00:03:51,899 --> 00:03:53,107
Boże, byłem taki zdenerwowany.
74
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Tak, wiem. Ale twoje wyczucie czasu…
[mruczy] Coś pięknego.
75
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Sposób, w jaki stanąłeś przed tą mamą
dokładnie w odpowiednim momencie.
76
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
[chichocze] I sprzedałeś tej jesieni.
77
00:04:05,704 --> 00:04:08,247
- Co w tej sprawie wyjaśniłeś, 150?
- Dwie dwadzieścia.
78
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
- Dwie dwadzieścia.
- Pospiesz się.
79
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Zgadza się.
80
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Ile miałeś lat?
81
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Miałem siedem lat.
82
00:04:19,510 --> 00:04:20,594
[Jan] Hmm.
83
00:04:22,513 --> 00:04:25,932
Jak chcesz postępować z Randem?
Jest mądrzejsza, niż bym chciała.
84
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Tak. Ale ona zawrze umowę.
85
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Ufasz jej?
86
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
NIE.
87
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Ale nie muszę jej ufać.
Wiem, czego ona chce.
88
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Nauczyłeś mnie tego.
89
00:04:43,659 --> 00:04:45,661
{\an8}[odtwarzanie utworu przewodniego]
90
00:06:17,377 --> 00:06:19,046
[trąbią rogi]
91
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
[dzwonienie windy]
92
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
[gwiżdże]
93
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
Rozumiesz to
przeczytano Ci Twoje prawa
94
00:06:49,910 --> 00:06:51,994
i zrzekłeś się swojego prawa
obecność adwokata?
95
00:06:51,995 --> 00:06:53,746
- Tak.
- A jeśli podasz mi ciepły płyn,
96
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
Będę o Tobie myśleć jak o ciepłej osobie.
97
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Tego cię nauczyli, prawda?
98
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
Konto kryptograficzne sprawdza.
99
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
Potrzebuję tylko frazy początkowej
aby przeliczyć pieniądze.
100
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Jeszcze nie jesteśmy na to gotowi.
101
00:07:06,885 --> 00:07:09,095
- [Rand drwi] Och, naprawdę?
- Mhm.
102
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Dobra.
103
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
W porządku. Posłuchajmy tego.
104
00:07:15,394 --> 00:07:19,230
Immunitet od wszelkich postępowań karnych,
i wyrok mojego ojca złagodzono.
105
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Te pieniądze ci tego nie kupią.
106
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Nawet nie słyszałeś
co jeszcze oferujemy.
107
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"My?"
108
00:07:27,281 --> 00:07:30,700
Kim jesteśmy „my”? Tu nie ma żadnego „my”, John.
109
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Nie masz niczego, czego pragnę.
110
00:07:32,786 --> 00:07:35,329
Ona i ja jesteśmy tą samą osobą
jeśli o ciebie chodzi.
111
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
Zło. Byłeś przynętą.
112
00:07:37,791 --> 00:07:42,003
I zaraz będziesz
za godzinę wróciłem do aresztu.
113
00:07:42,004 --> 00:07:43,754
I zrobisz to
być z nim w tym samym samochodzie
114
00:07:43,755 --> 00:07:45,840
jeśli nie wymyślisz
coś lepszego niż to.
115
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
- [John] To dobra przemowa.
- Mhm.
116
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
- Problemem jest dostawa.
- Prawidłowy?
117
00:07:49,178 --> 00:07:51,137
To brzmi jak
przemówienie, które wygłosiłeś wcześniej.
118
00:07:51,138 --> 00:07:52,805
- Może nawet w tym pokoju.
- Mhm.
119
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
Mam ochotę na taki blef
musi być bardziej organicznie.
120
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Nie rozmawiałem z tobą.
121
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Tak jak mówiłeś?
122
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
- Mogę ci dać Priscillę.
- [Gates] Nie możesz tego zagwarantować.
123
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Może nie.
Ale to najlepsze ujęcie, jakie masz.
124
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Oboje wiemy, że nigdy nie chodziło o mnie.
125
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Zrobiłeś to o sobie
kiedy ukradłeś te pieniądze.
126
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
I nie możesz do mnie strzelać i myśleć
możesz tu przyjść i decydować.
127
00:08:13,744 --> 00:08:15,286
- Dobra. Do nikogo nie strzelałem.
- Co?
128
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
Powiedz to tak po prostu
kiedy staniesz na stojaku.
129
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
OK, jesteście po prostu
być teraz śmiesznym.
130
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Co na nich mamy, Gates?
131
00:08:22,586 --> 00:08:24,879
RICO, pranie pieniędzy, oszustwa internetowe,
132
00:08:24,880 --> 00:08:28,716
kradzież mienia rządowego,
spisek, kradzież tożsamości.
133
00:08:28,717 --> 00:08:30,676
A to akurat nie przychodzi mi do głowy.
134
00:08:30,677 --> 00:08:33,596
To jeszcze przed nami
niech państwo cię ugryzie
135
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
dla twojego małego
karuzela w La Jolla.
136
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
[Rand] Takie jest życie.
137
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
To jest życie.
138
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Mający szczęście.
139
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Spędzisz
resztę życia w więzieniu.
140
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
A odkąd ty i twoja córka
są tą samą osobą,
141
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Nie wyślę cię z powrotem do Lompoc.
142
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
Wyślę cię do kontrolowanej jednostki.
143
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Florencja.
144
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Słyszałeś o tym, Johnie?
145
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Wiem, że masz. [chichocze]
146
00:09:11,677 --> 00:09:13,010
- Bramy.
- Hmm?
147
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
[Rand] Jak oni to nazywają?
148
00:09:14,513 --> 00:09:17,765
- Alcatraz w Górach Skalistych.
- [Rand] Alcatraz w Górach Skalistych.
149
00:09:17,766 --> 00:09:21,102
Dwadzieścia trzy godziny całkowitego zamknięcia.
150
00:09:21,103 --> 00:09:23,145
- [Lucky] Idź się pieprzyć.
- Co mi powiedziałeś?
151
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Idź się pierdol.
152
00:09:30,529 --> 00:09:33,574
Hmm. [mlasnął wargami] Cóż, OK.
153
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
OK, poczekaj.
154
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił.
155
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Chcę, żebyś przyprowadził mi Priscillę,
156
00:10:03,937 --> 00:10:05,521
ale chcę, żebyś to zrobił
zabierz ze sobą Whittakera.
157
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Co?
158
00:10:06,607 --> 00:10:09,066
Potrzebuję Whittakera
sam przejął pieniądze.
159
00:10:09,067 --> 00:10:11,652
Dobra. Ale Whittaker nigdy nie pokazuje swojej twarzy.
160
00:10:11,653 --> 00:10:13,404
Zawsze podtrzymuje
poziom zaprzeczenia.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
No to rozumiesz
problem, który mam.
162
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Próbujesz ją po prostu zabić?
Czy to jest to?
163
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Chciałeś umowy.
164
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Taka jest umowa.
165
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Głupie gadanie.
166
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla przeprowadzi ci całą operację.
167
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, dlaczego tego nie zrobisz
zabrać Johna do kuchni?
168
00:10:37,429 --> 00:10:38,763
Myślę, że potrzebuje przekąski.
169
00:10:38,764 --> 00:10:40,848
Nie, dziękuję. Nie jestem głodny.
170
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
[Gates] Jasne, że tak.
171
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
Więc skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobisz
wkręcić mnie tak jak ostatnim razem?
172
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Cóż, myślę, że nie.
173
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
[pukanie do drzwi]
174
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Wykonywałem swoją pracę.
175
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
A gdybym musiał
złamać obietnicę daną złodziejowi,
176
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
więc niech tak będzie.
177
00:11:23,809 --> 00:11:25,727
[drzwi otwierają się]
178
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Nawet tak nie myśl.
179
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Pomyśl co?
180
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
- Widzę, że sprawdzasz wyjścia.
- [chichocze]
181
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Chyba siła przyzwyczajenia.
182
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Ale to moja córka w pokoju obok,
więc nigdzie nie idę.
183
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Ale gdybym chciał, już by mnie nie było.
184
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
Zawsze oszust.
185
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
To określenie, oszust.
186
00:11:52,171 --> 00:11:54,964
Jeśli już, to jestem po prostu oszustem.
187
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Och, jest różnica?
188
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
„Sztuka” oznacza tworzenie.
Nie tworzę gówna.
189
00:11:59,178 --> 00:12:03,097
Nie ma w tym nic duchowego,
żadnej inspiracji.
190
00:12:03,098 --> 00:12:05,850
To po prostu natura. Przetrwanie.
191
00:12:05,851 --> 00:12:07,768
Są inne sposoby na przetrwanie.
192
00:12:07,769 --> 00:12:09,438
[chichocze] Nie dla mnie.
193
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Tak, cokolwiek musisz sobie powiedzieć.
194
00:12:12,941 --> 00:12:14,484
[Jan jęczy]
195
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
W Lompoc nie mają pączków.
196
00:12:17,696 --> 00:12:20,199
[śmiech, wącha] Mmm.
197
00:12:22,034 --> 00:12:23,117
Mhm.
198
00:12:23,118 --> 00:12:26,747
Och, chcesz jednego? Pospiesz się.
Policjanci uwielbiają pączki. Mmm?
199
00:12:27,998 --> 00:12:29,290
Nie jestem policjantem.
200
00:12:29,291 --> 00:12:31,376
[chichocze]
201
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Cokolwiek musisz sobie powiedzieć, stary.
202
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego mamy skazanego
przestępca jedzący pączki w moim biurze?
203
00:12:39,259 --> 00:12:43,387
Znów zwróciłeś się do Sprawiedliwości za moimi plecami
204
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
i skoczył John Armstrong!
205
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
Nie działałem za twoimi plecami.
206
00:12:47,893 --> 00:12:49,560
O nie? No cóż, jak byś to nazwał?
207
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
Nazywam to ograniczeniem biurokracji.
208
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
Ach, więc łańcuch dowodzenia
jest teraz biurokracją.
209
00:12:53,357 --> 00:12:55,566
Myślę, że właśnie uporałeś się ze swoim problemem
właśnie tam.
210
00:12:55,567 --> 00:12:58,694
A twój utknął w procedurze
i nie widzieć szerszego obrazu.
211
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Uważaj, Billie.
212
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Mam więcej niż wystarczająco
odeślij cię natychmiast do domu.
213
00:13:08,121 --> 00:13:10,540
[Rand] Tam jest Luciana Armstrong.
214
00:13:10,541 --> 00:13:13,709
Gonię za nią od tygodnia!
Mam ją.
215
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
- Johna Armstronga.
- Tak.
216
00:13:15,087 --> 00:13:18,005
Użyłem go, żeby ją przepłukać.
217
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
I przychodzą z
dziesięć milionów skradzionych dolarów podatników!
218
00:13:21,844 --> 00:13:24,428
Ach, więc cel uświęca środki,
czy to właśnie tutaj sprzedajesz?
219
00:13:24,429 --> 00:13:25,930
Tak, zrobią to. Tak, zrobią to.
220
00:13:25,931 --> 00:13:28,057
Kiedy pokonam Priscillę i Whittakera,
zrobią to.
221
00:13:28,058 --> 00:13:30,142
Cóż, bzdury!
Ona nie może dać ci Whittakera, Rand.
222
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Wierzę, że może!
223
00:13:38,735 --> 00:13:41,612
[Johna] Kershawa.
Był tam, kiedy nas złapali.
224
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Chyba dostał awans.
225
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Chyba tak.
226
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
[John] Nie ma między nimi utraty miłości, co?
227
00:13:47,202 --> 00:13:48,787
[brak słyszalnego dialogu]
228
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
OK, jedna z dwóch rzeczy jest taka
wkrótce się wydarzy.
229
00:13:53,709 --> 00:13:55,585
Albo ona wróci
tutaj sam,
230
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
w takim przypadku możemy napisać własny bilet,
231
00:13:57,921 --> 00:13:59,964
albo pójdzie z nią, a jeśli tak się stanie,
232
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Wracam do więzienia
zanim ta kawa wystygnie.
233
00:14:09,141 --> 00:14:10,892
Naprawdę widzisz tutaj końcówkę?
234
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Ja robię.
235
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
To twoja szyja.
236
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
[John] OK, zaczyna się.
237
00:14:21,820 --> 00:14:24,989
- Tylko jej nie wkurzaj, dobrze?
- Mówisz mi to?
238
00:14:24,990 --> 00:14:26,115
Po prostu pozwól mi mówić.
239
00:14:26,116 --> 00:14:27,241
Wierzę, że pozwoliłem ci...
240
00:14:27,242 --> 00:14:29,660
- Tata. Mhm.
- Dobra. Cienki. [mówi niewyraźnie]
241
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
[Rand wzdycha]
242
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Twój szef nie wygląda na zbyt szczęśliwego.
Czy powinniśmy z nim rozmawiać?
243
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Czy mamy umowę?
244
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Tak, robisz to.
245
00:14:52,893 --> 00:14:55,019
Ale nie mogę się zaangażować
na złagodzony wyrok dla Johna.
246
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Wykonam kilka telefonów.
247
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
OK, poczekamy.
248
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Czekając, musisz zadzwonić do Priscilli
i umów się na to spotkanie.
249
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
Mhm, nie. Nie może zadzwonić do Priscilli.
To musi być osobiście.
250
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Priscilla nie rozmawia o interesach
na telefonie.
251
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
I każesz mi to zrobić
bezprecedensowe pytanie.
252
00:15:13,997 --> 00:15:15,623
Musi mnie obejrzeć
w oczy, żeby mi uwierzyć.
253
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- A jeśli tego nie zrobi?
- [Lucky] Zrobi to.
254
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Słuchaj, potrzebuję tego, żeby zadziałało
więcej niż ty.
255
00:15:26,260 --> 00:15:31,097
Dobra, um, zadzwonię do telefonu
i zobaczę, czy uda mi się znaleźć współpracującego sędziego.
256
00:15:31,098 --> 00:15:32,807
Umieszczę was oboje w hotelu.
257
00:15:32,808 --> 00:15:36,352
Chcę dwóch strażników przy drzwiach
przez cały czas.
258
00:15:36,353 --> 00:15:38,272
[odtwarza napięta muzyka]
259
00:15:40,440 --> 00:15:41,816
Nie będziemy uciekać.
260
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Wyobraźcie sobie naszą ulgę.
Nie będziemy potrzebować tych strażników.
261
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Chcę mieć umowę na piśmie.
262
00:15:50,325 --> 00:15:52,368
Poświadczone notarialnie i podpisane przez ciebie i Kershawa.
263
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Czy to wszystko?
264
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Tak.
265
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Dziękuję.
266
00:16:08,886 --> 00:16:11,512
Rozsiądź się wygodnie. To jest gdzie
zostaniesz, aż to się skończy.
267
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Cóż, la-di-da.
268
00:16:16,185 --> 00:16:18,811
[Bramy]
Wiem, że nie muszę Ci tego mówić,
269
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
ale zaraz będę na zewnątrz
drzwi, OK?
270
00:16:20,898 --> 00:16:23,901
Doceń to. Zapukamy
jeśli czegoś będziemy potrzebować. [mruczy]
271
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Tak, robisz to.
272
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
[drzwi otwierają się, zamykają]
273
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Wszystko w porządku?
274
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Tak.
275
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
To po prostu… [wzdycha] …wiesz,
cisza, przestrzeń…
276
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
po prostu delektując się tym.
277
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Nie wrócisz.
278
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Tego jeszcze nie wiemy.
279
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Ja robię.
280
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
[chichocze]
281
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Przypomnij sobie, kiedy używałeś
opowiesz mi o oceanie?
282
00:17:12,074 --> 00:17:16,285
Jak niektórzy ludzie mogą iść na całość
żyje nie widząc wody,
283
00:17:16,286 --> 00:17:19,079
ale nie zamierzaliśmy tacy być.
284
00:17:19,080 --> 00:17:20,415
[chichocze]
285
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Dużo się przeprowadzaliśmy, ale…
286
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
pewnego dnia po prostu przestaniemy.
287
00:17:28,799 --> 00:17:32,426
Nie tylko dlatego, że chcieliśmy, ale
bo zabrakłoby nam ziemi.
288
00:17:32,427 --> 00:17:33,804
[Jan wzdycha]
289
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
„Pewnego dnia, Lucky,
290
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
nasze stopy będą w piasku i tak zostanie
patrząc na wielki, duży błękit…
291
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
i w końcu będziemy cicho.”
292
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Jestem gotowy, żeby być cicho, tato.
293
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Wezmę prysznic
tak długo jak starczy ciepłej wody.
294
00:18:07,087 --> 00:18:08,672
[wzdycha]
295
00:18:13,468 --> 00:18:15,929
[tajemnicza muzyka gra]
296
00:18:17,097 --> 00:18:18,599
[wzdycha]
297
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Naprawdę byłeś dzisiaj kimś.
298
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Sposób, w jaki poradziłeś sobie z Randem.
299
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
To było po prostu zimne i idealne.
300
00:18:52,132 --> 00:18:54,717
- Miałem przewagę.
- Masz na myśli pieniądze?
301
00:18:54,718 --> 00:18:57,762
Tak, miałeś pewną przewagę,
ale ona też to zrobiła.
302
00:18:57,763 --> 00:19:00,014
Jej biuro, jej ludzie. [wzdycha]
303
00:19:00,015 --> 00:19:02,683
A kiedy groziła
żeby cię zamknąć… [wydycha]
304
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
…większość ludzi by się poddała,
wziął gorszy interes.
305
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Świetnie rozegrałeś swoje ręce,
utwierdziła ją w przekonaniu, że ma kontrolę.
306
00:19:11,318 --> 00:19:12,402
[chichocze]
307
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Jestem z ciebie dumny, dzieciaku.
308
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
[chichocze, wydycha powietrze]
309
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Jaki jest więc kąt?
310
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
Co masz na myśli?
311
00:19:25,541 --> 00:19:28,334
Dajemy im Whittakera i Priscillę,
a potem idziemy.
312
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Nie, nie. Mam na myśli pieniądze.
313
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Bez kąta.
314
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Pieniądze są jego częścią.
315
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Dopóki tak nie jest. [chichocze]
316
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Nie.
317
00:19:41,682 --> 00:19:43,224
- Szczęściarz…
- Nie.
318
00:19:43,225 --> 00:19:44,475
Nawet o tym nie myśl.
319
00:19:44,476 --> 00:19:46,602
Oczywiście, że o tym pomyślę.
To moje pieniądze.
320
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
- Nie możesz tego tak po prostu oddać.
- Nie oddam.
321
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Kupuję naszą wolność.
322
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
Kto chce być wolny, jeśli jesteś spłukany?
323
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
- Ja robię.
- [John drwi]
324
00:19:54,236 --> 00:19:56,070
Przynajmniej myślę, że powinniśmy to przedyskutować.
325
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
Nie. Nie idziesz
żeby mi to zrujnować. Dla nas.
326
00:19:59,700 --> 00:20:01,325
[jąka się] Nie tym razem. Nie.
327
00:20:01,326 --> 00:20:03,452
Co to ma znaczyć?
Dlaczego miałbym to zniszczyć?
328
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Ponieważ to jest to, co robisz.
329
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
To jest to, co robiłeś
przez całe moje życie.
330
00:20:11,545 --> 00:20:14,755
Biegamy, żebrujemy, oszukujemy,
i wtedy zrobimy coś dobrego,
331
00:20:14,756 --> 00:20:18,301
no wiesz, coś, co może trwać
albo daj mi odrobinę stabilizacji,
332
00:20:18,302 --> 00:20:21,596
i wtedy stajesz się chciwy
a potem wszystko się wali.
333
00:20:21,597 --> 00:20:22,930
To bzdura!
334
00:20:22,931 --> 00:20:24,015
[jąka się]
335
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Masz pojęcie, jak to było
dorastać z tobą jako ojcem?
336
00:20:28,103 --> 00:20:30,396
Czy masz w ogóle pojęcie
przez co przeszedłem?
337
00:20:30,397 --> 00:20:33,274
Co ty… [chichocze]
O czym ty mówisz?
338
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
- Miałeś wspaniałe dzieciństwo.
- [szydzi]
339
00:20:35,194 --> 00:20:37,820
Wiesz, ile dzieci by to zrobiło?
zabiłeś, żeby dorosnąć, tak jak to zrobiłeś?
340
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
- O mój Boże. Nie możesz mówić poważnie.
- Ilu ojców
341
00:20:39,865 --> 00:20:43,367
myślisz, że włożyłeś?
czas, który spędziłem z tobą,
342
00:20:43,368 --> 00:20:45,953
dzień po dniu, rok po roku?
343
00:20:45,954 --> 00:20:48,080
Pomogę ci z tym. Nic.
344
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Widziałeś i dowiedziałeś się więcej
345
00:20:49,750 --> 00:20:52,293
zanim skończyłeś osiem lat
niż większość dzieciaków z college'u.
346
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- [jąka się] Zawsze mnie miałeś.
- Ale to było wszystko, co miałem.
347
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Byłem sam.
348
00:20:57,758 --> 00:20:58,966
- Byłeś szczęśliwy.
- Tato…
349
00:20:58,967 --> 00:21:03,095
Słuchaj, nie wiem, jakimi kłamstwami byłeś
wmawiaj sobie przez ostatnie kilka lat,
350
00:21:03,096 --> 00:21:07,433
ale nigdy mnie nie przekonasz, że tak
nie byłem szczęśliwym dzieckiem, ponieważ tam byłem.
351
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Widziałem cię.
- I zobaczyłeś to, co chciałeś zobaczyć.
352
00:21:10,896 --> 00:21:14,315
A gdybym próbował z tobą porozmawiać
o rzeczach, których pragnąłem,
353
00:21:14,316 --> 00:21:19,320
jak dom, sypialnia lub przyjaciele,
zmieniłbyś temat,
354
00:21:19,321 --> 00:21:22,448
albo obraź się tak, że to zrobiłem
rzucić to i poczuć się lepiej.
355
00:21:22,449 --> 00:21:24,742
OK, powinienem być w szkole
356
00:21:24,743 --> 00:21:27,411
nauka algebry
i podkochiwanie się w chłopakach.
357
00:21:27,412 --> 00:21:30,414
Zamiast tego grałem na skrzypcach
i gołębie spadają z tobą.
358
00:21:30,415 --> 00:21:34,085
Czy rozumiesz?
że budzę się każdej nocy
359
00:21:34,086 --> 00:21:37,547
pewien, że wpadniesz w pośpiechu
i powiedz mi, że muszę zabrać swoje rzeczy
360
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
i wsiadaj do samochodu
bo zapomniałeś o czynszu,
361
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
albo przegrałeś grę karcianą,
albo schrzaniłeś oszustwo.
362
00:21:44,471 --> 00:21:46,515
Bałem się, tato.
363
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
Przerażony, że to będzie ten moment
że zabiorą cię do więzienia,
364
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
i zostałbym sam.
365
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-Czy wiesz, jak wielu ludzi mnie nienawidzi…
366
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
nienawidzą mnie, a oni nawet nie znają mojego imienia?
367
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Szczęściarz--
- To nawet nie jest moje prawdziwe imię!
368
00:22:03,407 --> 00:22:04,532
[jąka się]
369
00:22:04,533 --> 00:22:09,203
Byłeś tak pewien, że następny wynik
byłby ten duży,
370
00:22:09,204 --> 00:22:11,122
ale ten większy nigdy nie nadszedł.
371
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Tak, stało się!
372
00:22:12,958 --> 00:22:15,459
To dziesięć milionów dolarów
jesteś gotowy oddać.
373
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Dziesięć milionów dolarów
które okradłeś od gangstera?
374
00:22:19,089 --> 00:22:22,216
Z tego powodu jesteśmy w tym bałaganie.
375
00:22:22,217 --> 00:22:24,343
Tak jak my dwa lata temu
z oszustwem gazowym.
376
00:22:24,344 --> 00:22:28,014
I tak jak wtedy,
spada na mnie obowiązek ocalenia cię przed tobą samym.
377
00:22:28,015 --> 00:22:29,223
O czym ty mówisz?
378
00:22:29,224 --> 00:22:31,434
Nikogo nie uratowałeś. Zostałem aresztowany.
379
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Jak myślisz, że FBI
zbudowali sprawę przeciwko Priscilli?
380
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
To byłeś ty?
381
00:22:46,992 --> 00:22:48,075
Przerosło cię to.
382
00:22:48,076 --> 00:22:50,286
Whittaker do ciebie strzelał,
i nie mogłeś tego zobaczyć.
383
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Więc… [wdycha] …tak, pracowałem z Randem.
384
00:23:00,547 --> 00:23:02,089
Wydałeś mnie?
385
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Nie… [jąka się] …Wystawiłem Priscillę.
386
00:23:05,427 --> 00:23:08,346
- Wiedziałeś, co się stanie.
- Powiedziała mi, że to będzie tylko ona.
387
00:23:08,347 --> 00:23:10,181
- I uwierzyłeś jej?
- Tak.
388
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
W takim razie jesteś idiotą!
389
00:23:23,820 --> 00:23:26,198
[oddycha drżąco] Ty…
390
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
[macha ustami]
391
00:23:32,329 --> 00:23:34,831
[wydycha, drwi]
392
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Zabrałeś mi wszystko.
393
00:23:45,634 --> 00:23:48,512
[wydycha głęboko]
394
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Jestem zmęczony.
395
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
Myślę, że mógłbym się przygotować
iść już spać.
396
00:24:00,566 --> 00:24:02,109
Tata… [pociąga nosem]
397
00:24:09,700 --> 00:24:12,160
[oddychając drżąco]
398
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
[Rand]
Wiem, że myślisz, że sobie z tym poradzisz,
399
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
ale Priscilla została zagrana
przez ciebie wcześniej.
400
00:24:27,176 --> 00:24:29,385
Więc będziemy mieć agentów na zewnątrz.
401
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Mówiłem ci, muszę iść sam.
402
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
A mówiłem, że potrzebuję
żeby mieć pewność, że wrócisz.
403
00:24:36,185 --> 00:24:38,686
Masz GPS w samochodzie
i agenci, którzy Cię śledzą.
404
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
To nie podlega negocjacjom.
405
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Chyba wy dwoje
miał trochę do nadrobienia.
406
00:24:48,697 --> 00:24:49,948
[wydycha głęboko]
407
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
[Rand] Zakładam, że mu powiedziałeś.
408
00:24:57,915 --> 00:25:00,208
W porządku, cóż,
nie będziemy tego tutaj powtarzać, dobrze?
409
00:25:00,209 --> 00:25:03,085
Cóż, nie marzyłbym o tym.
Masz dla mnie jakieś papiery do podpisania?
410
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
[Rand] Tutaj.
411
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
[Jan wzdycha]
412
00:25:22,564 --> 00:25:23,941
[Rand wzdycha]
413
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Cóż,
414
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Chciałbym już wrócić do hotelu.
415
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Zostaniesz tu, dopóki ona nie wróci.
416
00:25:43,335 --> 00:25:47,839
Gates cię przedstawi
do zespołu, który zabierze Cię do Malibu.
417
00:25:47,840 --> 00:25:49,966
Ustaliłeś spotkanie w hotelu Regency.
418
00:25:49,967 --> 00:25:51,801
Masz to?
419
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Rozumiem.
- [Rand] Jesteś dobry.
420
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Do zobaczenia później.
421
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
[Rand] Pociągnąłeś swoją córkę
Zaraz wracam, co, John?
422
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Nie rób tego.
423
00:26:24,626 --> 00:26:26,919
Nie udawaj, że cię to obchodzi.
424
00:26:26,920 --> 00:26:28,921
Ona jest dla ciebie tylko środkiem do celu.
425
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
Tak jak ona
kiedy grałeś z nią dwa lata temu.
426
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Wysyłasz ją do jaskini lwa,
i nie zastanawiasz się nad tym dwa razy.
427
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Masz dzieci, agencie Rand?
428
00:26:41,977 --> 00:26:43,978
Ambitna karierowiczka, taka jak Ty,
429
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
zawsze wybieram
założę się, że praca ponad rodzinę.
430
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Ta praca jest najważniejsza.
431
00:26:50,068 --> 00:26:52,028
Praca nie jest pracą.
432
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
To znaczy…
to cholerne powołanie, prawda?
433
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Wszyscy jesteście tacy sami.
434
00:27:00,204 --> 00:27:01,829
[Jan wzdycha]
435
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Twoje dzieci,
436
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Założę się, że cię nienawidzą. Uff.
437
00:27:08,128 --> 00:27:10,463
I założę się, że nie
twoja standardowa nastoletnia nienawiść,
438
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
to prawdziwa okazja.
439
00:27:13,634 --> 00:27:20,473
Głęboko zakorzeniona nienawiść rodzi się przez całe życie
odepchnięcia przez mamę
440
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
dla jej ważniejszej pracy.
441
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Prawidłowy?
442
00:27:27,314 --> 00:27:30,316
Może to coś, o co ci chodzi
i mnie to łączy, John.
443
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
Naprawdę? Co to jest?
444
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Przedstawiamy naszą pracę ponad nasze dzieci.
445
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Ale oto… oto różnica.
446
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Nie zamieniłem mojego dziecka w towar.
447
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Masz rację.
448
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Nie obchodzi mnie to.
449
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Ale jeśli coś jej się stanie tam…
450
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Dziś wieczorem śpię dobrze.
451
00:28:05,561 --> 00:28:07,270
Zostawiłeś ją tam.
452
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
To ty.
453
00:28:10,524 --> 00:28:11,732
To wszystko ty.
454
00:28:11,733 --> 00:28:14,319
[złowieszcza muzyka gra]
455
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Z tobą nigdy nie jest nudno, co?
456
00:28:56,111 --> 00:28:57,236
Czy mogę ją zobaczyć?
457
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Skąd wiesz, że jest w domu?
458
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Ponieważ tu jesteś.
459
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Jest w stajni.
460
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
[Priscilla] Więc jak to znalazłeś?
461
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary zostawił mi trochę bułki tartej.
462
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Rozpracowanie tego zajęło mi tylko minutę.
463
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
[Priscilla] Mmm. Zawsze byłeś
ten mądry.
464
00:29:18,467 --> 00:29:20,718
Po prostu nie miałem ochoty, żeby się mną bawiono.
465
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Och, kochanie,
466
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
twój ojciec się tobą bawił
całe twoje życie.
467
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Przynajmniej mnie nie okradł.
468
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Nie, to Cary ci to zrobił,
prawda?
469
00:29:33,774 --> 00:29:38,027
Ustaliliśmy więc, że oboje tak mamy
martwy punkt dla mniejszych mężczyzn.
470
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Był twoim synem.
471
00:29:41,740 --> 00:29:43,115
[klika językiem, wzdycha]
472
00:29:43,116 --> 00:29:45,451
Tak, kochałam go. [wzdycha]
473
00:29:45,452 --> 00:29:48,788
Ale bądźmy szczerzy, wyszedł
jego głębi z tobą.
474
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Przepraszam.
475
00:29:53,418 --> 00:29:55,002
Może właśnie to ci się w nim podobało.
476
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Kochałam go.
477
00:29:57,339 --> 00:29:58,507
Mhm.
478
00:29:59,132 --> 00:30:02,176
[klika językiem]
Miłość jest luksusem w naszym małym świecie.
479
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Jeśli nie wiedziałaś tego wcześniej, kochanie,
teraz to wiesz.
480
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Nie żyję w twoim świecie.
481
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
[Priscilla] Oczywiście, że tak.
482
00:30:10,769 --> 00:30:12,520
Myślałeś, że
nie było tak dawno temu,
483
00:30:12,521 --> 00:30:15,481
ale spójrz, oto jesteś,
stoi przede mną.
484
00:30:15,482 --> 00:30:16,732
[wybuch koni]
485
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Może miałem urojenia tak jak ty
kiedy byłem młody.
486
00:30:20,320 --> 00:30:23,489
Żebym mógł być kimś innym,
ktoś lepszy.
487
00:30:23,490 --> 00:30:26,993
Ale chodzi o to,
i to powinno być głupio oczywiste,
488
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
w końcu dowiesz się, gdziekolwiek pójdziesz,
tam jesteś.
489
00:30:31,373 --> 00:30:33,666
Nie próbujesz
uciec z jakiegoś miejsca, Lucky.
490
00:30:33,667 --> 00:30:35,960
Nawet nie próbujesz uciec od życia.
491
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Próbujesz uciec
od tego kim jesteś.
492
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Tylko dlatego, że nie lubisz tego, kim jesteś
493
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
nie znaczy
że możesz od niej uciec.
494
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Jestem pewien, że wiesz, że to prawda.
495
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
[Lucky] Tak.
496
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Może masz rację.
497
00:30:56,648 --> 00:31:00,484
A może tak sobie mówisz
kiedy jesteś sam w swoim dużym domu,
498
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
usprawiedliwiając te gówniane rzeczy, które zrobiłeś.
499
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Będziesz mną szybciej niż myślisz.
500
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Gdzie są moje pieniądze?
501
00:31:09,661 --> 00:31:11,120
Gdzieś bezpiecznym.
502
00:31:11,121 --> 00:31:12,205
Dobra.
503
00:31:12,206 --> 00:31:13,789
O co chodzi?
504
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Żadnej gry.
505
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
Nie chcę tego.
506
00:31:17,503 --> 00:31:19,504
Więc daj mi to. Idź już.
507
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Cóż, nie. To pieniądze Wayne'a.
508
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Chciałbym mu to dać osobiście.
509
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
Zajmę się tą częścią.
510
00:31:25,844 --> 00:31:27,261
NIE.
511
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Muszę to zrobić sam.
512
00:31:29,223 --> 00:31:30,515
Tak, nie chodzi na spotkania.
513
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
On weźmie ten.
514
00:31:34,937 --> 00:31:36,312
Ty mały gównie.
515
00:31:36,313 --> 00:31:38,314
Nie dyktujesz warunków
do Wayne’a Whittakera…
516
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Robię to dzisiaj.
517
00:31:40,192 --> 00:31:43,069
Muszę spojrzeć mu w oczy,
tak samo jak teraz na ciebie patrzę,
518
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
i powiedz mu, że nie jestem skończony.
519
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Że płacę
za moją wolność i moje życie.
520
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Z jego pieniędzmi?
521
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Jak myślisz, jak to się skończy?
522
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
Hmm?
523
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Potrzebujesz mnie, żeby to sprzedać.
524
00:32:00,504 --> 00:32:01,921
Fajny.
525
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Więc i ty przyjdź.
526
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Nie pójdzie na to.
527
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Pewnie, że tak. Jeśli to sprzedasz.
528
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
To nie są negocjacje, Priscilla.
529
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Albo wręczę mu pieniądze bezpośrednio,
albo w ogóle tego nie łapie.
530
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Nie ufam ci.
531
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Nie obchodzi mnie to.
532
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Dobra.
533
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Porozmawiam z nim.
534
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Jutro rano.
535
00:32:45,716 --> 00:32:48,509
Hotel Regencja. Czy wiesz to?
536
00:32:48,510 --> 00:32:51,345
Wiem to.
Ale nie zrobimy tego tam.
537
00:32:51,346 --> 00:32:52,722
Dlaczego tak jest?
538
00:32:52,723 --> 00:32:55,141
Cóż, po pierwsze,
ponieważ to zasugerowałeś.
539
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Jeśli przyjdzie, a to jest ważne, jeśli,
wybierze miejsce.
540
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Mam nadzieję, że potrafisz być elastyczny.
541
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Poczekam na twój telefon.
542
00:33:16,705 --> 00:33:19,291
[wzdycha] Wiesz, coś w tym jest
to mnie dręczyło.
543
00:33:19,791 --> 00:33:22,461
- [wzdycha]
- Skąd wiedziałeś, że Cary jest w La Jolla?
544
00:33:23,170 --> 00:33:25,631
[mlasnie wargami] Uh, Wayne go znalazł.
545
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
W ten sam sposób on cię znajdzie
jeśli się z nim zadzierasz.
546
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Tak, jak mówiłem, Lucky,
gdziekolwiek pójdziesz, tam jesteś.
547
00:33:37,226 --> 00:33:39,520
[odtwarza napięta muzyka]
548
00:33:41,563 --> 00:33:43,857
[syreny wyją w oddali]
549
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Patrzysz na zegar?
- Widzę to.
550
00:33:59,665 --> 00:34:01,791
[Gates] Nie zachowuj się, jakbyś nie chciał
sprawdź ten tracker.
551
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Nie muszę tego sprawdzać.
552
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Więc naprawdę myślisz, że ona jest
przejdziesz przez to?
553
00:34:07,005 --> 00:34:09,674
Gates, jak wyglądał wasz związek
z twoim ojcem?
554
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
[jąka się] Mój ojciec?
555
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
[Rand] Tak.
556
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Chyba było w porządku.
557
00:34:17,474 --> 00:34:19,350
[chichocze]
558
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
No cóż, wtedy byś nie zrozumiał.
559
00:34:53,927 --> 00:34:55,386
[Rand] Więc jak poszło?
560
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
[Lucky] OK.
561
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Myślę, że.
562
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Myślisz?
563
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Ona to ustawi.
564
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Czy zgodziła się na hotel?
565
00:35:04,897 --> 00:35:06,522
Tak, o to…
566
00:35:06,523 --> 00:35:08,065
[wzdycha]
567
00:35:08,066 --> 00:35:09,650
Sprawdzała mnie.
568
00:35:09,651 --> 00:35:11,569
Gdybym nalegał, wiedziałaby
to była konfiguracja.
569
00:35:11,570 --> 00:35:13,654
- Więc…
- W porządku. Gdzie to się dzieje?
570
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Ona mnie poinformuje.
571
00:35:19,077 --> 00:35:20,786
Będziemy musieli improwizować. [mruczy]
572
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
Przepraszam.
573
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
[Rand] Zostań tutaj.
574
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Muszę zadzwonić.
575
00:35:28,921 --> 00:35:31,215
[dzwonienie linii]
576
00:35:33,759 --> 00:35:35,427
- [chrupanie jabłek]
- [Gates gryzie, żuje]
577
00:35:41,975 --> 00:35:43,977
[syreny wyją w oddali]
578
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Dziękuję.
579
00:35:58,742 --> 00:36:00,077
[drzwi zamykają się]
580
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Ona na to pójdzie?
581
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Tak.
582
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Ona wchodzi ci do głowy?
583
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Ona już tam była.
584
00:36:24,142 --> 00:36:25,853
Och, uwierz mi, wiem, co masz na myśli.
585
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Wezmę prysznic.
586
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Hej.
587
00:36:40,409 --> 00:36:42,076
Twoja mama odeszła i…
588
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
[wzdycha]
589
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
…byłem tylko ja i ten malutki człowieczek.
590
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
A ja nie byłem na to gotowy, wiesz?
591
00:36:51,503 --> 00:36:53,045
Nie wiedziałem, czego potrzebujesz.
592
00:36:53,046 --> 00:36:55,173
Zrobiłem więc jedyną rzecz, jaką umiałem.
593
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Nauczyłem cię, jak przetrwać
w życiu, w którym się urodziłeś.
594
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Dopiero dużo później
to-to zrozumiałem
595
00:37:03,223 --> 00:37:05,808
Nie powinienem był cię uczyć
jak przetrwać w życiu,
596
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Powinienem był się dowiedzieć
jak cię z tego wyciągnąć.
597
00:37:12,482 --> 00:37:15,652
Powinienem był się dowiedzieć
lepsze życie dla ciebie. [wzdycha]
598
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Wiem, że tak by zrobiła.
599
00:37:18,655 --> 00:37:20,448
[wdycha]
600
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Tak czy inaczej, ja… naprawdę mi przykro, dzieciaku.
601
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Przepraszam, że dopiero teraz rozumiem
jakim gównianym byłem ojcem.
602
00:37:31,001 --> 00:37:33,878
Ja… nie powinienem był mówić tych wszystkich rzeczy.
603
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
[John] Nie, miałeś rację.
604
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Mam na myśli, o tym wszystkim.
605
00:37:44,640 --> 00:37:47,475
- Tato…
- Zawsze byłem dumny
606
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
o tym, w jaki sposób jesteś podobny do mnie,
607
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
ale co napawa mnie dumą bardziej niż cokolwiek innego…
608
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
to jest to, że nie jesteś taki jak ja, wiesz?
609
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Jesteś lepszy pod każdym względem.
610
00:38:06,453 --> 00:38:08,663
I chcę tylko, żebyś wiedział… [wzdycha]
611
00:38:08,664 --> 00:38:11,165
…nieważne jak popieprzone to było,
612
00:38:11,166 --> 00:38:13,793
to nie było dlatego
Nie kochałem cię wystarczająco.
613
00:38:13,794 --> 00:38:16,254
zrobiłem. Ja robię.
614
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Zawsze to zrobię.
615
00:38:31,395 --> 00:38:34,189
[syreny wyją w oddali]
616
00:38:44,533 --> 00:38:48,120
[lżejsze kliknięcie]
617
00:38:58,922 --> 00:39:00,924
[brzęczy telefon]
618
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Witam?
619
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Tak.
620
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Tak, pamiętam gdzie to jest.
621
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Dobra.
622
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Tak?
623
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Tak.
624
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Bramy?
625
00:39:38,962 --> 00:39:40,005
[dźwięk zamka drzwi]
626
00:39:42,299 --> 00:39:43,758
tak?
627
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Zadzwoń do swojego szefa.
628
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
[Gates] Spójrz na to miejsce.
Jest szeroko otwarte.
629
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Jest tylko jedno wejście i wyjście.
Nie możemy tu umieszczać agentów.
630
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
[Rand] Tak.
631
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker wybrał to miejsce.
632
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Wiedział, co robi.
633
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
[Gates] I to tylko ty
i Kershaw ją krył?
634
00:40:02,694 --> 00:40:03,903
To wszystko?
635
00:40:03,904 --> 00:40:06,989
[Rand] Tak. Nie ma innego agenta
przez kilka mil.
636
00:40:06,990 --> 00:40:09,033
[Gates] I dobrze ci z tym?
637
00:40:09,034 --> 00:40:11,118
[wzdycha]
638
00:40:11,119 --> 00:40:13,663
[klika językiem] Tak właśnie jest.
639
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Proszę bardzo.
640
00:40:16,291 --> 00:40:17,542
To wszystko?
641
00:40:17,543 --> 00:40:18,876
[Rand] Tak, to wszystko.
642
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Ten przyciskowy mikrofon
słyszy wszystko, co się mówi.
643
00:40:21,922 --> 00:40:23,422
Będziemy słuchać i nagrywać.
644
00:40:23,423 --> 00:40:25,216
- Czy mogę zdobyć poziom?
- [Szczęściarz] Co?
645
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
To wspaniale, dziękuję.
646
00:40:27,177 --> 00:40:30,179
To jest telefon. Mamy przedstawienie
portfel załadowany do transakcji.
647
00:40:30,180 --> 00:40:33,140
[Rand] Potrzebujemy, żebyś dorwał Whittakera
przejąć ten telefon w posiadanie
648
00:40:33,141 --> 00:40:34,559
i zaloguj się na konto,
649
00:40:34,560 --> 00:40:37,061
a kiedy to zrobi,
potem się wprowadzamy. Rozumiesz?
650
00:40:37,062 --> 00:40:38,479
- Rozumiem.
- [Rand] W porządku.
651
00:40:38,480 --> 00:40:40,731
Jedźmy do terminalu gazowego,
poznać ukształtowanie terenu.
652
00:40:40,732 --> 00:40:42,692
- [John] Idę ze sobą.
- Nie, nie jesteś.
653
00:40:42,693 --> 00:40:44,527
Nikt z Was nie zna tych ludzi tak jak ja.
654
00:40:44,528 --> 00:40:45,903
[Rand] Powinieneś być w więzieniu.
655
00:40:45,904 --> 00:40:47,613
Jeśli cię zobaczą,
Będą wiedzieć, że to ustawione.
656
00:40:47,614 --> 00:40:49,991
- [John] Rand.
- Zostajesz tutaj,
657
00:40:49,992 --> 00:40:54,120
i agent Gates będą tuż na zewnątrz
cię zastrzelić, jeśli wpadniesz na inny pomysł.
658
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
OK, możesz dać nam chwilę?
659
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Chodź, Gates.
660
00:41:02,462 --> 00:41:04,089
[drzwi otwierają się]
661
00:41:05,048 --> 00:41:06,175
[drzwi zamykają się]
662
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
- Nigdy nie spotkałeś Whittakera, prawda?
- Nie.
663
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Jest coś, co musisz wiedzieć.
664
00:41:11,680 --> 00:41:14,682
Priscilla i on,
mają skomplikowany związek.
665
00:41:14,683 --> 00:41:16,893
Wiem, że to było coś
milion lat temu.
666
00:41:16,894 --> 00:41:18,686
[Jan] Tak. Nie to mam na myśli.
667
00:41:18,687 --> 00:41:21,314
Coś się z nią dzieje
kiedy ona jest wokół niego.
668
00:41:21,315 --> 00:41:25,610
Jakby coś w nim było
przypomina jej, jaka jest nieszczęśliwa.
669
00:41:25,611 --> 00:41:27,695
Nie mogę tego powiedzieć lepiej.
670
00:41:27,696 --> 00:41:31,699
[wzdycha] Ale ona nie ma racji w głowie
kiedy ona jest wokół niego.
671
00:41:31,700 --> 00:41:33,451
I choć jest niebezpieczna,
672
00:41:33,452 --> 00:41:35,786
i jest bardzo cholernie niebezpieczna,
673
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
jest bardziej niebezpieczna, kiedy jest z nim.
674
00:41:39,082 --> 00:41:40,291
[Lucky] Świetnie.
675
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
[John] Trzymaj oczy
na nią w każdej sekundzie, dobrze?
676
00:41:43,837 --> 00:41:46,756
Whittaker jest zabójcą, to prawda
677
00:41:46,757 --> 00:41:50,176
ale chcesz przeczytać pokój,
nie spuszczaj z niej wzroku.
678
00:41:50,177 --> 00:41:51,719
Słyszysz mnie?
679
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
[Lucky] Tak, słyszę.
680
00:41:54,723 --> 00:41:57,601
[wzdycha] Chciałbym
Zamiast tego tam wychodziłem.
681
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
- Ja nie.
- NIE?
682
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Nie.
683
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Jestem w tym lepszy niż ty.
684
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Ludzie Randa nie będą wystarczająco szybcy
jeśli to pójdzie na południe.
685
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Jesteś tam sam, Lucky.
686
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Ja wiem.
687
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Będę tutaj.
688
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Ja wiem.
689
00:42:37,140 --> 00:42:38,808
Czy jesteś gotowy?
690
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Tak.
691
00:42:40,477 --> 00:42:41,811
W porządku, chodźmy.
692
00:42:41,812 --> 00:42:44,273
[odtwarza napięta muzyka]
693
00:42:48,443 --> 00:42:50,529
- [dzwonienie windy]
- [drzwi otwierają się]
694
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Wsiadaj. Śmiało.
695
00:43:07,462 --> 00:43:09,631
[dzwonienie windy]
696
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
[Gates] Nic jej się nie stanie.
697
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Łatwo ci mówić.
698
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Zawsze chciałeś być agentem FBI?
699
00:43:32,362 --> 00:43:34,947
- Zacząłem najpierw w piechocie morskiej.
- Żadnego gówna?
700
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Dwie tury w Afganistanie.
701
00:43:37,367 --> 00:43:40,870
Wróciłem do domu z uczuciem, jakbym tego nie zrobił
osiągnąłeś cokolwiek, wiesz?
702
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Ale miałem odpowiednie umiejętności.
703
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Marines płacili za studia, więc pomyślałem,
704
00:43:45,918 --> 00:43:47,668
może mógłbym coś tutaj zrobić
to miało znaczenie.
705
00:43:47,669 --> 00:43:50,463
A teraz jesteś tutaj i opiekujesz się mną.
706
00:43:50,464 --> 00:43:53,258
[chichocze] Świat
skomplikowane miejsce.
707
00:43:55,219 --> 00:43:56,636
Dziękuję za twoją usługę.
708
00:43:56,637 --> 00:43:59,388
- Spierdalaj.
- [John] Nie, mówię poważnie, stary.
709
00:43:59,389 --> 00:44:00,598
Coś zrobiłeś.
710
00:44:00,599 --> 00:44:03,267
Służyłeś celowi
większy niż ty sam.
711
00:44:03,268 --> 00:44:06,771
[wdycha]
Cokolwiek w tobie siedzi, sprawiło, że to zrobiłeś…
712
00:44:06,772 --> 00:44:09,233
[wzdycha] …Nie urodziłem się z tym.
713
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
Czy zawsze chciałeś być złodziejem?
714
00:44:13,320 --> 00:44:15,613
Wiesz, to zabawne
tak mówisz o mnie,
715
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
i wiem, że nie jestem wzorowym obywatelem, ale…
716
00:44:19,910 --> 00:44:22,453
Nigdy nie myślałem o sobie jako o złodzieju.
717
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Ukradłeś miliony dolarów.
718
00:44:24,957 --> 00:44:26,833
[Jan] No cóż, tak.
719
00:44:26,834 --> 00:44:28,876
Potem ukradłeś miliony skradzionych dolarów.
720
00:44:28,877 --> 00:44:30,837
Czy to się liczy, jeśli zostały już skradzione?
721
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Tak.
722
00:44:32,506 --> 00:44:34,298
Tak, jestem pewien, że tak.
723
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
No cóż, chyba byś wiedział.
724
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Jeśli więc nie postrzegałeś siebie jako złodzieja,
725
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
jak siebie widziałeś?
726
00:44:43,267 --> 00:44:44,517
Nie wiem.
727
00:44:44,518 --> 00:44:46,227
Chyba w ogóle siebie nie widziałem.
728
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Byłem zbyt zajęty obserwowaniem wszystkich innych.
729
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Zawsze chciałem wyjść.
730
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Miałem wiele planów.
731
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Tak?
732
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Co się stało?
733
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Świat to skomplikowane miejsce.
734
00:45:02,828 --> 00:45:04,288
[Jan wzdycha]
735
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
To jest.
736
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Mogłem oszukać.
737
00:45:12,379 --> 00:45:13,463
[obiekt trzaska]
738
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Słyszysz coś?
739
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Nie.
740
00:45:26,476 --> 00:45:28,896
- [statyczne trzaski]
- Chessir, tu Gates. Meldowanie się.
741
00:45:32,983 --> 00:45:36,361
- [statyczne trzaski]
- Chessir, tu Gates. Proszę wskazać.
742
00:45:43,368 --> 00:45:44,870
- Zostań na miejscu.
- [odgłosy walkie-talkie]
743
00:45:48,123 --> 00:45:49,666
[odtwarza napięta muzyka]
744
00:46:08,352 --> 00:46:09,603
[drzwi zamykają się]
745
00:46:28,872 --> 00:46:30,249
[wydycha głęboko]
746
00:46:31,542 --> 00:46:32,751
[strzały]
747
00:46:38,090 --> 00:46:40,467
[oddychając ciężko]
748
00:46:44,513 --> 00:46:45,888
- [strzały]
- [mruczy]
749
00:46:45,889 --> 00:46:47,432
[Gates jęczy]
750
00:46:48,141 --> 00:46:50,394
[oddycha ciężko, mamrocze]
751
00:47:04,032 --> 00:47:05,868
- [strzał]
- [Johna] Gatesa?
752
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Bramy!
753
00:47:10,497 --> 00:47:12,457
Bramy! [oddycha ciężko]
754
00:47:14,376 --> 00:47:15,460
[strzały]